Los Capparelli, Aylen creator text ag 2007 continuing spa 17 páginas El objetivo general del trabajo es relevar el conocimiento tradicional que poseen los pobladores del valle de Haulfin (provincia de Catamarca, Argentina) sobre el procesamiento y consumo de los algarrobos blanco y negro: Prosoppis chilensis y P. flexuosa respectivamente. A través de un paralelismo con los términos y usos dados a Ceratonia silliqua L. -algarrobo europeo-, se intenta establecer si dicho conocimiento tiene una raíz temporal local profunda en el noroeste argentino (NOA) o el fenómeno de la conquista europea moldeó los comportamientos observados en la actualidad. Se demuestra que la tradición de elaborar distintos productos -"añapa", "arrope", "ulpo", "patay" y "aloja"- con los frutos de algarrobo aún se mantiene o se recuerda en el área. Se concluye que: 1- los pasos básicos de la elaboración de dichos productos son homogéneos a lo largo del valle, aunque hay variaciones leves de las recetas a nivel de unidad doméstica, 2- el porcentaje de algarrobo blanco y negro utillizado varía según la oferta ambiental y la preferencia de los pobladores, 3- ha ocurrido una disminución en la preparación de los productos a lo largo del siglo X, 4- el conocimiento tradicional relevado tiene efectivamente una raíz temporal, local, profunda en el NOA, excepto en el caso del "arrope" y 5- que el fenómeno de la conquista europea no hizo más que poner de manifiesto sus similitudes con respecto a la utilización de Ceratonia siliqua. mapa, fot. byn Noa Prosopis Algarrobo Etnobotanica 0075-7314 239307 v. 33 n. 1 (2007) AR-ReUNN 260630 20260702003424.0 242228 spa